Vicepresidencia de la República

Extractos de la intervención verbal del
Vice Presidente, Lic. Jaime Morales Carazo,
con motivo de la Reunión anual de Consejeros de Comercio Exterior de Francia en Centroamérica
(Managua, 6 de septiembre de 2007) (*)

Estimados señores Consejeros Comerciales y empresarios franceses, que nos honran con su visita a Nicaragua:

En primer término, deseo expresar al Excelentísimo Embajador Señor Jean-Pierre Lafosse y a ustedes nuestra gratitud por las expresiones de solidaridad ante el terrible desastre que están experimentando nuestros hermanos de la Costa Atlántica de Nicaragua. Verdaderamente es dramática y critica la situación. Las pérdidas incalculables e infortunadamente el infeliz "Félix" vino a cebarse en la gente más pobre, desamparada, y a veces hasta abandonada y olvidada de nuestro país.

Yo celebro, por otra parte, ser un invitado de ustedes en esta primera reunión que se lleva a cabo en Nicaragua. A veces uno tiene que pensar qué tan cerca tenemos a Francia en nuestro corazón, en nuestro pensamiento, en nuestra gratitud por sus enormes contribuciones a la humanidad, por su cercanía con Nicaragua pero, paradójicamente, también, a veces tan distante. Las contradicciones latinas: ustedes son latinos como nosotros.

Yo quería hacerles un breve recorrido de lo que está haciendo el nuevo Gobierno en sus primeros ocho meses.

En materia económica, señores Consejeros, admiro que Francia tenga esta Organización de Consejeros Comerciales porque en nuestros países, la economía, el comercio, la globalización, las finanzas, la cultura y el arte caminan mano a mano con la política. Pero cada una tiene su propia dinámica y cuando los países van madurando y alcanzan estados de desarrollo como el de Francia, la economía tiene su propia dinámica, sus propios motores, sus propios incentivos, que no están afectados por los vaivenes, las circunstancias y los vientos de la política, como ocurre en países pequeños como Nicaragua.

Estamos empeñados en un proceso de combatir la pobreza y alcanzar la mejor convivencia en la unidad y reconciliación. Asunto que es lento y difícil; porque a veces se tiene que combatir con herencias, con anclajes tradicionales y con componenda que son difíciles de modificar y modernizar al corto plazo. Sin embargo, como objetivo, como prioridad de este Gobierno, se ha diseñado dentro de su esquema estratégico.

Hay algo de retórica y sentimentalismo ante la enorme realidad, pero es un objetivo irrenunciable, prioritario, que estamos muy consientes que para lograrlo se requiere crear un clima saludable para la inversión privada nacional y extranjera.

Si hago referencia al objetivo es porque el medio para alcanzarlo es al que yo me refiero y es por el que ustedes están aquí tratando de descifrar cómo es el laberinto que, a veces, se proyecta mucho en las noticias, pero que los hechos y realidades los contradicen.

Nosotros tenemos la plena convicción de que el respeto a la propiedad privada y la elaboración de esquemas dentro de la economía de mercado libre con responsabilidad social y justicia es básico. Al igual que la seguridad y respeto a la persona junto con sus bienes, derechos y libertades. Estos son parte medular o piedra angular en donde debemos cimentar la economía.

Por eso, desde el inicio del Gobierno, un poco antes de asumir la Presidencia, la primera reunión de trabajo que sostuvo el Comandante Ortega fue con el sector privado nicaragüense y todas sus Cámaras. Reunión fructífera, de gran franqueza, donde se reafirmaron principios y valores que acabo de mencionarles y llegamos a un consenso: a solicitud del Gobierno, pedimos a los empresarios que ellos presentaran los Ejes de Desarrollo básicos para incorporarlos al Plan Nacional de Desarrollo. En ello venimos trabajando juntos.

Dentro de las grandes prioridades que hemos definido, consideramos que la energía es vital, indispensable. Estamos pasando por problemas muy graves, en gran parte, sin culpar a nadie, por inversiones que no se hicieron; modernizaciones que se dejaron para después y privatizaciones que fueron un poco cuestionadas.

Sin embargo, eso ya ocurrió. No se trata de buscar a los responsables como en una "cacería de brujas", sino ver hacia adelante. Sabemos que tenemos ese problema; sabemos que tenemos un potencial muy grande en el campo geotérmico, en el hídrico y otras posibilidades a explorarse en otras áreas avanzadas como la energía eólica.

No obstante, esas son soluciones a mediano plazo. Las inmediatas están ubicadas en la importación de equipos de generadores a base de combustible, de termoeléctricas. Esa deficiencia ha sido paliada inicialmente por el Comandante Chávez de Venezuela, que nos envió una serie de plantas para suplir esas emergencias. No son la solución, naturalmente, porque son a diesel y su costo operativo es excesivamente alto, pero se trata de una emergencia, no para tenerlas funcionando a toda capacidad todo el tiempo. También China-Taiwán está auxiliándonos con una planta de 30 megavatios que entrará próximamente en servicio.

Por otra parte, nuestro país tiene un enorme potencial en el área agropecuaria; al disponer de tierras muy fértiles, quizás las más fértiles en Centroamérica, en donde las aportaciones de ciencia y tecnología no han sido las más deseables. Creo que Francia ha tenido una gran experiencia con sus ex colonias en el desarrollo agrícola.

En el campo de la industria de manufactura de Zona Francas hemos tenido un avance muy apreciable de lo que es la relatividad de las cifras de un país pequeño empobrecido, que esta en vías de recuperación y ha sido una de las áreas que más está aportando a la generación de empleos, al igual que a la generación de las exportaciones. Igualmente, el Turismo ha tenido un resurgimiento en los últimos diez años, a base de ciertos incentivos, con crecimiento apreciable que puede ser verdaderamente más estimulado.

Yo menciono estas áreas por su especial desarrollo y porque también quiero referirme al impulso que han tenido las exportaciones de lácteos, tanto el queso como leche y la carne de ganado vacuno que han venido teniendo una significativa recuperación.

Les voy a facilitar algunos datos económicos referidos al primer semestre del año en curso, no con el ánimo de atiborrarlos con cifras. No quiero pasar más adelante sin antes decirles que una de las prioridades básicas del nuevo gobierno es mantener una estabilidad económica, con salud sana y estabilidad macroeconómica. Esto pasa por llegar a la negociación de un nuevo Programa con el Fondo Monetario Internacional que ya está 100% consensuado, sólo pendiente de firma.

En el área de las remesas, que ha sido un sector muy dinámico para América Latina, no sólo Nicaragua, estamos percibiendo posiblemente la contabilizada en unos 750 a 800 millones de dólares, algunos estiman que es alrededor de los mil millones de dólares. Otros países, como El Salvador y Guatemala, las remesas ascienden ya a más de 3 mil millones de dólares, cifras verdaderamente importantes que nosotros consideramos que en este segundo semestre posiblemente no vaya a tener la tasa de crecimiento que venían teniendo, ni la que esperábamos en este año de un 11%. Posiblemente se reduzca a un 5 a 6%, a consecuencia de la caída de la economía norteamericana al desinflarse la burbuja de las actividades de los negocios de bienes raíces y créditos hipotecarios, que está afectando a todos los países del mundo. Creo que sólo los bancos españoles que habían invertido en estas actividades, había perdidas arriba de 18 mil millones de euros, y varios bancos alemanes ayer anunciaban que habían sido salvados y otros prácticamente iban a la quiebra por haber hecho esas inversiones de orden especulativo.

Francia es un país que conoce el problema de la migración mejor que otros países europeos, aunque ahora creo que es un problema de toda la Comunidad. Pues bien, un buen número de nuestros inmigrantes en los Estados Unidos están en la construcción y al sufrir este sector una enorme depresión se explica ésta reducción de las remesas.

También, nosotros tenemos una apreciación similar con el Turismo: aunque ha crecido, las expectativas que habíamos calculado eran alrededor del 13 %, pero creo que van andar alrededor del 4 %. Además, gran parte de nuestro turismo es de origen nicaragüense, de residentes en los Estados Unidos y en Costa Rica.

En cuanto a las exportaciones, nosotros hemos encontrado sectores en donde los repuntes han sido muy significativos como las exportaciones de la Zona Franca que han crecido más allá de lo que se calculaba. Se estimaba originalmente que iba a ser de un 8% y han crecido arriba del 15%. Por otro lado, la desaceleración de la economía ha reducido las importaciones nacionales, creando situaciones más favorables en la situación de Balanza de Pagos.

Se considera que nuestra inflación no va a exceder de un dígito, estimando que pueda concluir el año en una tasa del 9% aproximadamente.

No hay retroceso, pero tampoco un crecimiento apreciable. Hay estabilidad y expectativas de mantener por lo menos una tasa de crecimiento alrededor del 4% al 4.5 % del Producto Interno Bruto (PIB) en todo el año. Nuestro pronóstico era alrededor del 5.5 al 6%.

Nuestro Sistema Financiero es muy sólido, estable, y sano. En los últimos meses se han efectuados operaciones muy grandes. Una de ellas es la compra por City Group de New York de un banco local con operaciones en toda Centroamérica, el Banco Uno, en una suma en efectivo de mil 300 millones de dólares.

En meses anteriores se había hecho una compra grande por parte de General Electric Credit del Banco de América Central. De una parte importante de sus acciones, en unos 700 millones de dólares. También ya está participando en Nicaragua el HSBC.

En cuanto a nuestra misión en los aspectos de integración, nuestro país tiene una filosofía totalmente integracionista con el Área Centroamericana. Sabemos que la única forma de paliar nuestra pequeñez es unirnos; creemos en el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos y en el ALBA; y se está también en un proceso bastante avanzado para llegar a una asociación con la Unión Europea.

Naturalmente, nosotros partimos de algunos principios elementales de asimetría, de no tener los mismos niveles de crecimiento y desarrollo.

En cuanto a las relaciones exteriores, la política del Gobierno es mantener relaciones con todos los países del mundo sin distingos, "sin comprar pleitos ajenos". A veces se crean algunos "ruidos" fuertes cuando Nicaragua reinicia relaciones con países como Irán. Son explicables, a veces generan algunas dudas. No obstante, nosotros partimos del principio de que Irán tiene derecho de usar energía atómica para fines pacíficos y, mientras no se demuestre lo contrario, no somos quienes para calificarlos, aunque hay ciertas resoluciones de las Naciones Unidas al respecto.

En cuanto a la China Taiwán, nosotros mantenemos firmemente nuestro compromiso de mantener las relaciones diplomáticas con ese hermano país. No compartimos, aunque respetamos, la decisión de nuestros hermanos de Costa Rica. Yo estuve recientemente en Taiwán; posteriormente, a los pocos días, vino el Presidente Chen Shuin-bian en una gira por Centroamérica, incluyendo Nicaragua, y el Presidente Ortega le confirmó nuestro interés en conservar esas relaciones, lo cual no excluye que no pensemos o podamos tener o reactivar relaciones o actividades económicas con la China Popular, pese a que la China Popular trata de imponer condiciones que nosotros consideramos que violentan la independencia, la libertad y la soberanía de los países para elegir quiénes son sus amigos o sus socios.

Nuestras relaciones con Estados Unidos que por algunos ruidos excesivos pareciera que están deteriorándose, es totalmente lo contrario: hay una relación muy firme, estable y respetuosa. Ustedes comprenden: hay un cambio de Gobierno que tiene signos diferentes, estilos diferentes, formas diferentes, protocolos diferentes. Sin embargo, creo que con un espíritu y un sentido muy pragmático, las relaciones se conservan muy normales y nosotros compartimos los mismos objetivos estratégicos; en materias como: el combate al terrorismo, el narcotráfico, el tráfico de armas y el tráfico de personas. Tenemos divergencias en algunos aspectos y eso lo encontramos muy explicable.

A veces afrontamos problemas con las multinacionales muy grandes. Algunas Embajadas parecen actuar, no en representación de su Gobierno, sino en representación de ellas, unas veces de manera más discreta y otras, de manera más controversial.

Desgraciadamente, las relaciones comerciales no son tan activas como quisiéramos que fueran con Francia, que tiene una enorme calidad técnica, tecnología de punta, productos de enorme reconocimiento, porque "Francia no sólo es Paris y su encanto". Francia es un país que tiene mucho que aportar y que puede ayudarnos en muchos aspectos.


X	TRASCRIPCIONES SEPTIEMBRE 2007

	Extractos de la intervención verbal del Vice Presidente, Lic. Jaime Morales Carazo, con motivo de la Reunión anual de Consejeros de Comercio Exterior de Francia en Centroamérica (Managua, 6 de septiembre de 2007) (*) Estimados señores Consejeros Comerciales y empresarios franceses, que nos honran con su visita a Nicaragua: En primer término, deseo expresar al Excelentísimo Embajador Señor Jean-Pierre Lafosse y a ustedes nuestra gratitud por las expresiones de solidaridad ante el terrible desastre que están experimentando nuestros hermanos de la Costa Atlántica de Nicaragua. Verdaderamente es dramática y critica la situación. Las pérdidas incalculables e infortunadamente el infeliz "Félix" vino a cebarse en la gente más pobre, desamparada, y a veces hasta abandonada y olvidada de nuestro país. Yo celebro, por otra parte, ser un invitado de ustedes en esta primera reunión que se lleva a cabo en Nicaragua. A veces uno tiene que pensar qué tan cerca tenemos a Francia en nuestro corazón, en nuestro pensamiento, en nuestra gratitud por sus enormes contribuciones a la humanidad, por su cercanía con Nicaragua pero, paradójicamente, también, a veces tan distante. Las contradicciones latinas: ustedes son latinos como nosotros. Yo quería hacerles un breve recorrido de lo que está haciendo el nuevo Gobierno en sus primeros ocho meses. En materia económica, señores Consejeros, admiro que Francia tenga esta Organización de Consejeros Comerciales porque en nuestros países, la economía, el comercio, la globalización, las finanzas, la cultura y el arte caminan mano a mano con la política. Pero cada una tiene su propia dinámica y cuando los países van madurando y alcanzan estados de desarrollo como el de Francia, la economía tiene su propia dinámica, sus propios motores, sus propios incentivos, que no están afectados por los vaivenes, las circunstancias y los vientos de la política, como ocurre en países pequeños como Nicaragua. Estamos empeñados en un proceso de combatir la pobreza y alcanzar la mejor convivencia en la unidad y reconciliación. Asunto que es lento y difícil; porque a veces se tiene que combatir con herencias, con anclajes tradicionales y con componenda que son difíciles de modificar y modernizar al corto plazo. Sin embargo, como objetivo, como prioridad de este Gobierno, se ha diseñado dentro de su esquema estratégico. Hay algo de retórica y sentimentalismo ante la enorme realidad, pero es un objetivo irrenunciable, prioritario, que estamos muy consientes que para lograrlo se requiere crear un clima saludable para la inversión privada nacional y extranjera. Si hago referencia al objetivo es porque el medio para alcanzarlo es al que yo me refiero y es por el que ustedes están aquí tratando de descifrar cómo es el laberinto que, a veces, se proyecta mucho en las noticias, pero que los hechos y realidades los contradicen. Nosotros tenemos la plena convicción de que el respeto a la propiedad privada y la elaboración de esquemas dentro de la economía de mercado libre con responsabilidad social y justicia es básico. Al igual que la seguridad y respeto a la persona junto con sus bienes, derechos y libertades. Estos son parte medular o piedra angular en donde debemos cimentar la economía. Por eso, desde el inicio del Gobierno, un poco antes de asumir la Presidencia, la primera reunión de trabajo que sostuvo el Comandante Ortega fue con el sector privado nicaragüense y todas sus Cámaras. Reunión fructífera, de gran franqueza, donde se reafirmaron principios y valores que acabo de mencionarles y llegamos a un consenso: a solicitud del Gobierno, pedimos a los empresarios que ellos presentaran los Ejes de Desarrollo básicos para incorporarlos al Plan Nacional de Desarrollo. En ello venimos trabajando juntos. Dentro de las grandes prioridades que hemos definido, consideramos que la energía es vital, indispensable. Estamos pasando por problemas muy graves, en gran parte, sin culpar a nadie, por inversiones que no se hicieron; modernizaciones que se dejaron para después y privatizaciones que fueron un poco cuestionadas. Sin embargo, eso ya ocurrió. No se trata de buscar a los responsables como en una "cacería de brujas", sino ver hacia adelante. Sabemos que tenemos ese problema; sabemos que tenemos un potencial muy grande en el campo geotérmico, en el hídrico y otras posibilidades a explorarse en otras áreas avanzadas como la energía eólica. No obstante, esas son soluciones a mediano plazo. Las inmediatas están ubicadas en la importación de equipos de generadores a base de combustible, de termoeléctricas. Esa deficiencia ha sido paliada inicialmente por el Comandante Chávez de Venezuela, que nos envió una serie de plantas para suplir esas emergencias. No son la solución, naturalmente, porque son a diesel y su costo operativo es excesivamente alto, pero se trata de una emergencia, no para tenerlas funcionando a toda capacidad todo el tiempo. También China-Taiwán está auxiliándonos con una planta de 30 megavatios que entrará próximamente en servicio. Por otra parte, nuestro país tiene un enorme potencial en el área agropecuaria; al disponer de tierras muy fértiles, quizás las más fértiles en Centroamérica, en donde las aportaciones de ciencia y tecnología no han sido las más deseables. Creo que Francia ha tenido una gran experiencia con sus ex colonias en el desarrollo agrícola. En el campo de la industria de manufactura de Zona Francas hemos tenido un avance muy apreciable de lo que es la relatividad de las cifras de un país pequeño empobrecido, que esta en vías de recuperación y ha sido una de las áreas que más está aportando a la generación de empleos, al igual que a la generación de las exportaciones. Igualmente, el Turismo ha tenido un resurgimiento en los últimos diez años, a base de ciertos incentivos, con crecimiento apreciable que puede ser verdaderamente más estimulado. Yo menciono estas áreas por su especial desarrollo y porque también quiero referirme al impulso que han tenido las exportaciones de lácteos, tanto el queso como leche y la carne de ganado vacuno que han venido teniendo una significativa recuperación. Les voy a facilitar algunos datos económicos referidos al primer semestre del año en curso, no con el ánimo de atiborrarlos con cifras. No quiero pasar más adelante sin antes decirles que una de las prioridades básicas del nuevo gobierno es mantener una estabilidad económica, con salud sana y estabilidad macroeconómica. Esto pasa por llegar a la negociación de un nuevo Programa con el Fondo Monetario Internacional que ya está 100% consensuado, sólo pendiente de firma. En el área de las remesas, que ha sido un sector muy dinámico para América Latina, no sólo Nicaragua, estamos percibiendo posiblemente la contabilizada en unos 750 a 800 millones de dólares, algunos estiman que es alrededor de los mil millones de dólares. Otros países, como El Salvador y Guatemala, las remesas ascienden ya a más de 3 mil millones de dólares, cifras verdaderamente importantes que nosotros consideramos que en este segundo semestre posiblemente no vaya a tener la tasa de crecimiento que venían teniendo, ni la que esperábamos en este año de un 11%. Posiblemente se reduzca a un 5 a 6%, a consecuencia de la caída de la economía norteamericana al desinflarse la burbuja de las actividades de los negocios de bienes raíces y créditos hipotecarios, que está afectando a todos los países del mundo. Creo que sólo los bancos españoles que habían invertido en estas actividades, había perdidas arriba de 18 mil millones de euros, y varios bancos alemanes ayer anunciaban que habían sido salvados y otros prácticamente iban a la quiebra por haber hecho esas inversiones de orden especulativo. Francia es un país que conoce el problema de la migración mejor que otros países europeos, aunque ahora creo que es un problema de toda la Comunidad. Pues bien, un buen número de nuestros inmigrantes en los Estados Unidos están en la construcción y al sufrir este sector una enorme depresión se explica ésta reducción de las remesas. También, nosotros tenemos una apreciación similar con el Turismo: aunque ha crecido, las expectativas que habíamos calculado eran alrededor del 13 %, pero creo que van andar alrededor del 4 %. Además, gran parte de nuestro turismo es de origen nicaragüense, de residentes en los Estados Unidos y en Costa Rica. En cuanto a las exportaciones, nosotros hemos encontrado sectores en donde los repuntes han sido muy significativos como las exportaciones de la Zona Franca que han crecido más allá de lo que se calculaba. Se estimaba originalmente que iba a ser de un 8% y han crecido arriba del 15%. Por otro lado, la desaceleración de la economía ha reducido las importaciones nacionales, creando situaciones más favorables en la situación de Balanza de Pagos. Se considera que nuestra inflación no va a exceder de un dígito, estimando que pueda concluir el año en una tasa del 9% aproximadamente. No hay retroceso, pero tampoco un crecimiento apreciable. Hay estabilidad y expectativas de mantener por lo menos una tasa de crecimiento alrededor del 4% al 4.5 % del Producto Interno Bruto (PIB) en todo el año. Nuestro pronóstico era alrededor del 5.5 al 6%. Nuestro Sistema Financiero es muy sólido, estable, y sano. En los últimos meses se han efectuados operaciones muy grandes. Una de ellas es la compra por City Group de New York de un banco local con operaciones en toda Centroamérica, el Banco Uno, en una suma en efectivo de mil 300 millones de dólares. En meses anteriores se había hecho una compra grande por parte de General Electric Credit del Banco de América Central. De una parte importante de sus acciones, en unos 700 millones de dólares. También ya está participando en Nicaragua el HSBC. En cuanto a nuestra misión en los aspectos de integración, nuestro país tiene una filosofía totalmente integracionista con el Área Centroamericana. Sabemos que la única forma de paliar nuestra pequeñez es unirnos; creemos en el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos y en el ALBA; y se está también en un proceso bastante avanzado para llegar a una asociación con la Unión Europea. Naturalmente, nosotros partimos de algunos principios elementales de asimetría, de no tener los mismos niveles de crecimiento y desarrollo. En cuanto a las relaciones exteriores, la política del Gobierno es mantener relaciones con todos los países del mundo sin distingos, "sin comprar pleitos ajenos". A veces se crean algunos "ruidos" fuertes cuando Nicaragua reinicia relaciones con países como Irán. Son explicables, a veces generan algunas dudas. No obstante, nosotros partimos del principio de que Irán tiene derecho de usar energía atómica para fines pacíficos y, mientras no se demuestre lo contrario, no somos quienes para calificarlos, aunque hay ciertas resoluciones de las Naciones Unidas al respecto. En cuanto a la China Taiwán, nosotros mantenemos firmemente nuestro compromiso de mantener las relaciones diplomáticas con ese hermano país. No compartimos, aunque respetamos, la decisión de nuestros hermanos de Costa Rica. Yo estuve recientemente en Taiwán; posteriormente, a los pocos días, vino el Presidente Chen Shuin-bian en una gira por Centroamérica, incluyendo Nicaragua, y el Presidente Ortega le confirmó nuestro interés en conservar esas relaciones, lo cual no excluye que no pensemos o podamos tener o reactivar relaciones o actividades económicas con la China Popular, pese a que la China Popular trata de imponer condiciones que nosotros consideramos que violentan la independencia, la libertad y la soberanía de los países para elegir quiénes son sus amigos o sus socios. Nuestras relaciones con Estados Unidos que por algunos ruidos excesivos pareciera que están deteriorándose, es totalmente lo contrario: hay una relación muy firme, estable y respetuosa. Ustedes comprenden: hay un cambio de Gobierno que tiene signos diferentes, estilos diferentes, formas diferentes, protocolos diferentes. Sin embargo, creo que con un espíritu y un sentido muy pragmático, las relaciones se conservan muy normales y nosotros compartimos los mismos objetivos estratégicos; en materias como: el combate al terrorismo, el narcotráfico, el tráfico de armas y el tráfico de personas. Tenemos divergencias en algunos aspectos y eso lo encontramos muy explicable. A veces afrontamos problemas con las multinacionales muy grandes. Algunas Embajadas parecen actuar, no en representación de su Gobierno, sino en representación de ellas, unas veces de manera más discreta y otras, de manera más controversial. Desgraciadamente, las relaciones comerciales no son tan activas como quisiéramos que fueran con Francia, que tiene una enorme calidad técnica, tecnología de punta, productos de enorme reconocimiento, porque "Francia no sólo es Paris y su encanto". Francia es un país que tiene mucho que aportar y que puede ayudarnos en muchos aspectos.